日汉对译 | 丰田生产方式（TPS）用语整理及解说 ②
可動率 Operational Availability
可动率
設備を運転したい時（かんばんが来た時）に、正常に動いてくれる状態の確率である。設備とその保全によってもたらされる信頼性に相当する。これは常に100％が理想である。
希望设备运作时（看板指令到来时），设备处于正常运作状态的几率。相当于设备经过养护所带来的可靠性。理想状态是通常处于100%。
稼動率 Rate of Operation
稼动率
後工程に必要な（売れに結びついた）生産量を加工するのに、その設備能力でフル操業した時の、定時能力に対する需要の割合をいう。
为完成后工序所要求（这与销售挂钩）的产量，按设备能力全力作业时的，相对于一定时段的产能需求的比例。
売れ行きによって、稼動率は決まるものである。
稼动率取决于销售状况。
仕掛けかんばん Production InstructionKanban
生产指导看板
生産工程での生産着手（仕掛け）指示に使うかんんばんであり、工程内かんばんと信号かんばんとがある。
生产工序内用于发送着手（推动）生产的指示的看板，包含工序内看板和信号看板。
工程内かんばん Intra-Process Kanban
工序内看板
工程内の仕掛け指示に用いるかんばんである。
用于表示工序内的推动指示的看板。
後工程に引き取られた量だけを、引き取った順に後補充生産するよう仕掛けるために使うかんばんである。
该看板用于推动仅把后工序所接受的作业量，依接受的顺序进行后补充生产。
QC工程表 QC Process Chart
QC工序表
目標とする品質を工程で造り込むために、各工程の特性に合わせた管理項目を、設定された規格や基準に基づき、誰がどのような方法で検査、チェックし、管理していくかなどを決めたものである。
为了在一个工序中达到所需的目标品质，把配合各工序特征的管理项目，基于设定好的规定和标准，决定由谁采取何种方法检查、确认、管理等等。
工程の流れ化 Continuous Flow Processing
工序流程化
ジャストインタイム生産を実現するための基本原則の一つであり、工程内、工程間での物の停滞をなくし、一個流し生産を行うようにすること。
为实现JIT生产（准时生产）的基本原则之一，使产品在工序之内、工序之间能无障碍地单流程生产。
以上译文仅供参考
精彩课程放送
商务日语系列：商务邮件的基本写法及需要注意的礼节
商务邮件或书信的开头的「御中」是什么意思呢？「様」「係」又如何使用呢？